“Que vexame.”
Essa foi a primeira coisa dita pelo meu
Vice-Governador, Shemhazai, na sala de conferência, no território do Maou.
Enquanto eu pensava comigo mesmo que
ele estava sendo irônico, eu— Azazel, bebia um pouco de chá.
No dia da festa promovida pelo Maou, os
demônios sofreram um ataque da [Khaos Brigade]. Mas, para dizer isso de uma
forma mais precisa, seria melhor dizer que isso foi “colher o que se planta”.
O Demônio Perdido, de Classe-SS1,
“Kuroka”, que é procurada em todo o Submundo, teria usado o seu familiar para
observar a festa sem ser notada.
Depois disso a família de Rias Gremory,
e um demônio de Classe-Suprema, Tannin, se encontraram com ela. E a repeliram.
A situação foi resolvida com o mínimo
de estrago, mas— essa quebra na segurança estava fazendo as outras potências
questionarem a confiabilidade dos demônios.
Qualquer um podia ver que o Shemhazai-kun,
pertencente aos anjos caídos, e os Serafins, pertencentes aos anjos caídos,
estavam irritados. Bem, nem mesmo eu podia dizer algo sobre isso. Nunca que vou
dizer que eu, o Governador, estava ocupado gastando dinheiro no cassino àquela
hora. Ter o tratado quebrado logo agora seria um problema sério. Isso seria um
baita de um problema.
O Shemhazai apresentou mais.
“Os oponentes foram os membros de uma
unidade especial e independente da [Khaos Brigade], o time Vali, constituído do
Son Goku, [Bikou], da nekoshou, [Kuroka], e também do usuário da espada sagrada
real, Collbrande. Essas três pessoas são de um time detentor de um poder que
chega… E também, os cuidados dos demônios são—”
Ah, quando esse cara começa a dar
sermão, ele não para nunca. Estamos fritos.
O ocorrido estava sobre controle. A Rias
e a Koneko foram expostas a um veneno, mas felizmente a desintoxicação foi
feita a tempo, e elas só tiveram problemas leves. Mas, embora todos estivessem
bem, isso foi uma feliz coincidência que o Ise tenha atingido o Balance
Breaker. Em seus corações, todos aqui pareciam entender isso.
A irmã mais nova do Maou estava a
salvo. O Sekiryuutei deu mais um passo em frente. A festa foi cancelada, mas
olhando o cenário de uma forma em geral, isso foi algo bom para nós.
Afastado de mim, o Tannin, que estava participando
na forma de um dragonete2, e os outros anciões, estavam tentando
prever o resultado da batalha entre a Rias e a Sona Sitri, que será realizada
em breve.
“Eu vou torcer pela senhorita Rias. Já
que o Sekiryuutei, que eu mesmo treinei, está com ela. Kukuku, ele é um garoto
interessante. Apertando os peitos daquele jeito.”
“O conhecimento que o Azazel trouxe
parece que revolucionará os Rating Games. Se não se preocuparem, pode vir a
haver uma mudança no grupo de elite dos Rating Games em pelo menos meio ano.”
“Isso seria bom. Já que os 10 primeiros
colocados não mudaram nos últimos dez anos. Com isso parece que seremos capazes
de ver alguns jogos interessantes.”
Hahahaha, depois de acabadas as
combinações, não havia mais ar de tensão aqui. Os três grandes poderes
realmente estavam bem assim?
Nessa hora—. A porta da sala foi
aberta. A pessoa que apareceu deixou a todos pasmos.
“Hmm, então vocês jovens não são mais
capazes de cumprimentar um velho como eu, não é mesmo?”
Era um homem velho, caolho, usando um
chapéu de aparência velha. Ele tinha uma barba branca, que era tão longa que
parecia tocar o chão. Suas roupas, que não pareciam luxuosas, consistiam-se em
apenas um simples manto. Ele segurava uma bengala, mas não era como se ele
precisasse disso.
“—Odin.”
Sim, na verdade esse cara era o Chefe
dos Deuses Nórdicos— Odin! Havia também uma guerreira usando uma armadura, uma
Valquíria, que chegou junto com ele.
“Oh, oh, já faz um tempo, não faz,
velhote das roças do norte?”
Comigo tendo o chamado dessa forma
rude, o Odin alisou a barba dele.
“Já faz um tempo, pirralho de anjo
caído. Parece que você ficou íntimo das pessoas contra quem você lutou por
tanto tempo, mas… Você ainda está pensando em algo ardiloso?”
“Hah! Ao contrário dos Deuses colonos
que honram os seus laços antigos de acordo com seus próprios costumes ou o que
quer que sejam, nós jovens temos pensamentos flexíveis. Ao invés de termos um
pensamento hostil e problemático, nós colocamos mais importância no crescimento
e progresso.”
“Essa é uma mentalidade perdedora,
típica dos fracos. Afinal, vocês são um monte de pirralhos que perderam o seu
Deus e o Maou.”
Esse velhote… Como sempre ele não tem
papas na língua.
“Chama-se tornar-se independente e
andar com as próprias pernas, velhote.”
“Vendo um bando de pirralhos brincando
de se reunir desse jeito, não me resta nada a não ser rir.”
Tch. Nesse ritmo não vamos chegar a
lugar algum. O Sirzechs então levantou do seu assento e cumprimentou o velhote.
“Faz um bom tempo, Chefe dos Deuses do
Norte, Odin-dono.”
“Sirzechs. Eu vim aqui pelo convite que
você me deu pra assistir aos jogos. No entanto, também não deve ser fácil pra
você. O descendente do Lúcifer original é o Hakuryuukou. Além disso, ele se
tornou um terrorista. O futuro dos demônios não vai ser fácil.”
O Odin fez esse comentário de forma
sarcástica, mas o Sirzechs simplesmente sorriu.
O olho do velhote então foi em direção
à Serafall, que estava sentada ao lado do Sirzechs.
“A propósito, Serafall. O que é essa
roupa?”
A Serafall estava vestida como uma garota
mágica de um anime. Afinal, esse velhote também adora esses cosplays.
Ela girou e fez uma pose com um sinal
de paz. Você está falando com o Chefe Nórdico, sabia?
“Hmm. Então isso é o que está popular
entre os jovens nos dias de hoje. Não é nada mal. Sim, sim, muito bom.”
Maldito velhote safado. Enquanto
colocava a mão no queixo, ele olhava para as pernas e a calcinha da Serafall.
Alguém interviu. A já mencionada
guerreira, a Valquíria.
“Odin-sama, você não deve fazer essas
coisas indecentes! A reputação de Valhalla4 será arruinada!”
“Geez, você é muito mandona. É por isso
que você não consegue nenhum herói como namorado.”
No mesmo instante, a Valquíria desabou
em lágrimas com as palavras do Odin. Ei, ei, o que há com ela?
“D-De qualquer forma, eu sou somente
uma guerreira um pouco passada da idade, com um histórico sem namorados! Eu
também quero ter um namorado! Auuu!”
O Odin também suspirou. Velhote, só se
deve fazer uma mulher jovem chorar quando é na cama.
“Sinto muito. Essa pessoa é a minha
assistente pessoal. Embora ela seja bonita, ela é muito mandona. E com isso ela
não consegue um homem pra ela.”
Eu não consigo entender como o velhote
escolhe o pessoal dele. Como uma pessoa assim pode proteger você? Bem, é bom
poder tirar sarro dos negócios de outras pessoas. Então o Odin falou para o
Sirzechs.
“Eu ouvi sobre isso. Suas irmãs vão se
enfrentar, certo Sirzechs, Serafall? Geez, fazendo suas preciosas irmãs mais
novas lutarem, mesmo elas sendo amigas próximas. Vocês são tão ruins. Vocês
realmente são demônios.”
“Se ela não for capaz de lidar com
isso, então os caminhos para o futuro dela como demônio não vão se construir.”
“Já está decidido que a minha Sona-chan
vai ganhar☆”
No final das contas, cada Maou-sama
acredita que a sua irmã vai vencer.
O Odin sentou em uma cadeira vaga e
falou desaforadamente.
“Agora então. Esse assunto da [Khaos
Brigade] está muito bom, mas eu vim pra ver o Rating Game. —Quando é a data
marcada?”
O assunto da festa foi deixado para
outra hora e foi mudado para a partida que ocorreria em breve. Afinal de contas,
várias pessoas importantes de cada um dos poderes foram convidadas para
assistir a partida.
Eu levantei de onde estava sentado,
para dar uma esticada nas pernas, e fui descansar no sofá que ficava no
corredor. Essa discussão e a conferência com o pessoal VIP estava me deixando
com os ombros tensionados.
Quando eu sentei no sofá— o Sirzechs
apareceu ali. O que foi isso? Ele também deu uma fugida? Ele sentou ao meu lado
e falou.
“Azazel, posso lhe fazer uma pergunta
antes que as partidas comecem?”
“Que seria?”
“Se você estivesse enfrentando a Rias
como sua oponente, quem você definitivamente retiraria entre o grupo Gremory?”
“O Ise, é claro. Todos no grupo da Rias
devem entender isso da sua própria maneira. —Que o Ise é quem mantém a tensão e
o ânimo da família.”
Tensão era algo importante em uma
batalha. Era comum o caso onde o equilíbrio ruía por uma simples mudança nisso,
e como resultado, um dos lados perdia rapidamente. O contrário também era
possível.
O Ise era o pilar emocional da Rias e
dos outros. A razão por isso também podia ser entendida. Ele sempre segue em
frente, sem desistir, não importa o que seja isso ou onde esteja isso. Esse
comportamento dele também se tornou em parte a energia para os outros demônios
do grupo. Até mesmo a mestra dele, a Rias, depende dele.
—Era normal para um dragão atrair
outras pessoas.
E o Ise não era uma exceção a isso.
Isso era o resultado das pessoas sendo atraídas pelo dragão que estava abrigado
dentro dele. Afinal de contas, dessa vez ele conseguiu passar por um mau bocado
com esse poder.
O Sirzechs juntou suas mãos e falou com
um olhar sério.
“… A Sona vai querer fazer isso.”
Ele estava preocupado com sua
irmãzinha, huh. Eu falei honestamente.
“É, o problema é quando eles retirarem
ele. O poder deles irá aumentar ou irá desaparecer? Já que eles ainda não viram
o Ise, como o Sekiryuutei, ser derrotado diante dos olhos deles.”
Notas de tradução
- ↑Seria como colocar ela em uma escala, sendo que SS seria maior do que S, que por sua vez seria maior do que A. Seria uma posição para aqueles mais temidos, poderosos e perigosos.
- ↑Dragonete é a forma “menor” assumida por um dragão. Também é associada aos filhotes. Ex.: O familiar da Asia é um dragonete.
- ↑Explicando novamente: Mahou Shoujo (ou Mahō Shōjo, para os que preferem) é basicamente uma garota com super poderes.
- ↑Local onde uma parte dos grandes heróis nórdicos, mortos em batalha, aguarda pelo Ragnarök. Como a explicação completa seria extensa, fica o link.