Parte 1
Vários minutos depois de eu ter
começado a lutar com o Saji.
Eu e ele ainda estávamos trocando socos
um contra o outro. Não importa o ponto de vista, eu tinha a vantagem. O Saji já
estava um caco. Ele esta usando uma linha enrolada em seu braço, de forma a
criar um escudo para se defender, mas ele não conseguia neutralizar todos os
ataques.
Às vezes ele perdia o equilíbrio, ao
ponto de ter caído contra a loja atrás dele. Nossa luta mano-a-mano estava
parelha. No entanto, meu poder ofensivo e defensivo chegou ao ponto onde não
podia sequer ser comparado. Eu ainda não tinha atingido o meu verdadeiro poder,
mas…
O derrubei diversas vezes. Ainda assim
ele levantava. Apesar de suas pernas tremerem enquanto ele fazia isso!
Ele estava socando a minha armadura. Os
punhos do Saji já estavam quebrados. Eu podia ouvir o barulho de seus ossos quebrados,
em meio aos seus punhos cobertos por sangue.
Embora o Saji disparasse a linha dele contra
mim, a aura do Sekiryuutei a repelia e não permitia ela se conectar a mim.
No entanto, a linha que havia sido
conectada ao meu braço direito quando ele apareceu, não saiu nem mesmo quando
eu vesti a armadura, e não importam quantas vezes eu tenha tentando retirá-la
com a minha aura, essa não saía! Em que porra é que isso está conectado?
Talvez a Ascalon, que eu emprestei a
Xenovia, pudesse cortar isso, mas não havia por que dizer isso agora. Eu terei
que cortar isso quando nos reunirmos mais tarde.
Havia mais uma coisa estranha também.
Embora minha armadura estivesse inteira, cada vez que o Saji conseguia me
acertar, minha mente e meu corpo sentiam isso. Isso foi ficando cada vez mais
nítido, e a dor que eu estava sentindo me dizia que eu com certeza estava
ficando com hematomas. Eu com certeza também estava recebendo dano!
“… Eu vou vencer… Hoje, eu vou derrotar
você… Eu vou dar o primeiro passo em direção ao meu sonho…”
Quem era esse diante de mim? O que era
essa pessoa que tossia sangue?
Nesse momento, eu me lembrei das
palavras que o Tannin-ossan havia me dito durante o meu treinamento.
[Garoto. Preste atenção. O ataque mais
mortífero é um “golpe impactante”1.]
[Um golpe impactante?]
[É... os Rating Games que você participará
a partir de agora irão ter várias pessoas lutando com vários tipos de
sentimentos. Por causa de um desejo, de um passatempo, de uma família, de uma
mulher, por riqueza, e por causa de um sonho. Vários pensamentos e sentimentos
misturados. Entre esses, existem até mesmo pessoas que dedicaram as suas vidas
a esses jogos. Entre os participantes desse caldeirão, existe um ataque que
deve ser mais temido que tudo. Esse é o “golpe impactante”.]
[Isso é um golpe especial e decisivo?
Uma Sacred Gear? Uma técnica mágica?]
[—Não. Garoto, feche a sua mão. O que
existe dentro dela?]
[..... Eu não sei.]
[Ela está “preenchida” com algo. Um
sonho, ou até mesmo uma alma. Uma vida é confiada a esse punho. Isso, acima de
tudo, é perigoso. Se a pessoa tiver tempo de dar outros ataques, esse golpe
pode ter um efeito completamente diferente. Mas só isso não é o bastante. O
“golpe impactante” vai fundo no corpo. Isso é eficaz. Assustadoramente eficaz.
Mesmo no Submundo, com magia e ciência, o dano desse golpe não pode ser explicado
claramente. Mas aqueles acertados por isso podem entendê-lo. Sim, eles acham
isso ruim. Um oponente que pode dar esse golpe é um oponente inconfundivelmente
e genuinamente forte. Você nunca deve pegar leve com eles. Se um oponente puder
te golpear com isso, mesmo que ele seja mais fraco que você, as coisas vão ser
diferentes. Se você for acertado por isso, a situação da luta mudará
completamente. Isso te corrói. Não importa o que use para se defender, isso irá
penetrar no seu corpo.]
Agora eu entendo Ossan. Os golpes do
Saji estão me perfurando. Eles estão passando pela minha armadura e alcançando
o meu corpo!
[Essa determinação. Será que o “Prison
Dragon”2, adormecido dentro dele, está reagindo aos sentimentos do
Saji?]
Sacred Gears dracônicas são assustadoras,
Ddraig. Eu não conseguia entender o que estava acontecendo!
“Hyoudoooooooooooooooou!”
Mesmo que a mente e o corpo dele
estivessem atormentados pela realidade cruel, o Saji não parava de me socar.
Eu também dei o troco e uma batalha em
meio a socos começou.
“Deixa eu te perguntar uma coisa! Como eles
são!? Os peitos da sua mestra são macios!? O rumor de que eles seriam como
marshmallows é verdadeiro? O corpo de uma mulher realmente é como um pudim que
não desmancha!?”
Fiquei abalado com o olhar de ciúmes e
inveja do Saji!
Vendo essa oportunidade, ele disparou
uma linha, conectou isso a um banco atrás de mim e o puxou com todas as suas
forças, mas eu cruzei os meus braços e me protegi. O banco então quebrou e se
espalhou em pequenos pedaços pelo chão.
Senti o mesmo acontecendo comigo, mesmo
sem receber esse dano!
“No que você estava pensando quando
estava alisando os peitos dela!? Que porraaaaaaaaa!”
De certa forma, isso não era mais
intenso do que os socos que ele me deu enquanto falava do sonho dele!?
Logo após, ele mandou várias linhas até
a loja de móveis e arrastou um punhado de móveis de lá, puxando os mesmos de
forma a fazê-los caírem em cima da minha cabeça! Então ele pretendia derrubar
isso tudo em cima de mim!?
[Gunn!]
Com todos aqueles móveis caindo, eu
disparei um Dragon Shot, que restringi ao máximo, para cima! Controlar o meu
poder era muito difícil! Não iria conseguir fazer isso muitas vezes!
[Doooon!]
A explosão desse poder mágico vermelho
instantaneamente desapareceu com todos os móveis, mas—.
[Dogoh!]
Minhas costas sofreram um impacto!
Quando eu olhei para trás, o Saji tinha mudado a trajetória de uma única linha
e atirado uma cômoda contra mim! Isso não teve nenhum grande efeito em
particular, mas o impacto foi sentido por todo o meu corpo.
Mesmo que isso não machuque, esse tipo
de coisa não é saudável para o meu corpo! Se eu continuar sendo acertado desse
jeito, os efeitos disso vão começar a aparecer!
“Eu também quero alisar eles! Eu também
quero alisar eleeeeeeeeeeessssss!”
[Buwah!]
O Saji finalmente começou a chorar de
frustração!
“Eu ainda nem vi alguns peitos! Você
não sabe o quanto eu rezei em toda a minha vida por uns mamilos! E ainda assim
você os vê o tanto quanto queeeerrrr!”
[Gonn!]
Eu derrubei o Saji, mas ele levantou
imediatamente! Merda! Que persistente que ele é!
“Mas Hyoudou! Não são peitos o que eu
mais quero! É ser um professor! Um professor! Eu vou me tornar um professor! Eu
não posso me tornar um professor!? Por que temos que ser alvo de deboche!?”
E então— o Saji gritou para mim. Não,
isso era para as várias pessoas assistindo—.
“Nós não falamos do nosso sonho pra que
rissem da gente…!”
“Eu não estou rindo! É impossível rir
de você quando está arriscando a sua vida desse jeito!”
Encarando ele, eu— o acertei! Isso não
era o suficiente, então eu o acertei novamente!
O rosto do Saji começou a inchar
rapidamente, e ele cuspiu um dente junto com sangue.
Ainda assim, o Saji ficava de pé e me
enfrentava, de novo e de novo. Ele era um idiota completo.
“Hoje! Eu vou… superar você!!”
O grito do Saji ressoou por toda a
minha armadura e em meu coração, como um estouro.
Depois disso o soquei dezena de vezes.
“Hyuh…Hyuh…”
Antes que eu percebesse, a respiração
que vinha da boca do Saji começou a ficar fraca.
Ele já deve estar no limite. Já que ele
tinha vários cortes na boca, o sangue não iria parar de correr dos lábios dele.
Ele já estava no ponto de nem conseguir falar.
O rosto dele estava todo inchado, e o
olho esquerdo dele nem abria mais.
O corpo dele tremia, e a postura dele
era irregular. Alguns de seus dedos, quebrados, nem na posição certa ficavam.
Ainda assim—. Ainda assim o Saji me confrontava com um brilho forte em seu
olho.
“Vamos Saji. Venha! Sajiiiiiiiiii! Você
não vai deixar isso acabar agora, não é!? Você não pretende deixar isso acabar
assim, não é mesmo!? Não era você que ia fazer coisas que eram impossíveis pra
idiotas como nós, e continuaria a seguir em frente!?”
Ele se movia lentamente para frente,
passo por passo.
O Saji não fugia. O Saji me enfrentava
diretamente. Sem desviar o seu olhar nem um pouco de mim, ele avançava sempre
em frente.
A aparência dele era parecida com a
minha na luta contra a Casa Phenex. Eu também me vi nos vídeos que foram
gravados. Embora eu estivesse todo detonado, eu continuava a seguir em frente.
A fim de me aproximar de qualquer jeito do meu oponente.
“Você também treinou desesperadamente,
não é? Eu também treinei desesperadamente.”
Eu podia sentir uma sensação
amedrontadora do Saji. Embora eu pudesse claramente superá-lo, eu era tomado
por um medo terrível.
Mesmo se eu batesse e batesse nele, ele
não iria cair—.
Para haver um oponente do qual eu
sentiria tamanho medo…
Ei, Raiser Phenex. Você também se
sentiu desse jeito quando me enfrentou, não sentiu? Eu agora entendo isso. A
razão pela qual você continuava a me nocautear—.
“Saji, eu vou acabar com você.”
Ele fechou a sua mão toda machucada e a
estendeu vagarosamente para frente, mas eu desviei com um pequeno movimento. E
com isso, eu mandei um soco contra ele.
[Dagan!]
“—”
Meu soco acertou o rosto do Saji em
cheio. Eu também senti isso em meu punho. Foi um soco que o deixaria
completamente inconsciente.
Mesmo assim—. Mesmo assim o Saji
agarrou o meu braço direito com ambas as mãos. Tão forte que ele não me
deixaria livre.
O Saji havia perdido a consciência, mas
as suas mãos não se soltavam do meu braço direito.
Então, enquanto ainda segurava o meu
braço direito, seu corpo foi envolto em luz.
Eu— não podia tirar os meus olhos do
Saji até que ele desaparecesse.
Porque eu sentia que, se eu me
descuidasse, ele poderia voltar a se mover.
[Um [Pawn] de Sona Sitri-sama foi
retirado.]
“Koneko-chan.”
Liberei a máscara da minha armadura e
mostrei o meu rosto.
“Você poderia segurar a minha mão?”
“… Senpai?”
Com um sorriso forçado, falei.
“Essa é a primeira vez que eu derroto
um amigo. Eu entendo isso. Eu entendo isso, mas…”
Enquanto sorria, a Koneko-chan
gentilmente segurava a minha mão trêmula. Eu podia até mesmo sentir isso
através da minha manopla.
“Você se saiu bem. Um senpai pra se
orgulhar.”
Essas palavras foram o suficiente para
me acalmar.
Parte 2
Com a minha luta contra o Saji
terminada, eu arrombei a porta de uma máquina de vendas próxima, e tomei um
gole de água de uma garrafa que peguei dentro dessa. A Koneko-chan também
saciou a sede dela.
Bosta. Eu não conseguia parar de
tremer. Seria um efeito de estar usando a armadura? Com certeza recebi bastante
dano durante a minha batalha contra o Saji, mas não era como se eu não pudesse
lutar.
De acordo com o anúncio de logo antes,
parece que um de nossos [Knights] foi retirado. Teria sido o Kiba? Ou a
Xenovia? Eu não sabia qual havia sido. Seja qual for aquele que restou, espero
que não esteja gravemente ferido.
O oponente também perdeu um [Knight] e
uma [Rook].
Nosso lado tem seis pessoas sobrando. O
outro tem quatro. Mesmo assim ainda não podíamos nos descuidar. Eu também tenho
menos de 20 minutos nessa forma. Nós temos que dar um jeito nisso rápido.
“… Ise-senpai.”
A Koneko-chan apontou para o meu braço
direito. Isso mesmo, embora o Saji tivesse desaparecido, a linha conectada ao
meu braço direito não sumiu. Mesmo quando eu ativei a minha armadura, essa foi
a única linha que não desapareceu. Essa linha definitivamente está conectada à
base Sitri.
Para que era isso? Boa coisa é que não
deve ser, mas já que isso não desapareceu junto do Saji, ele deve ter coloco um
bom tanto de seus pensamentos e sentimentos nisso… Saji, que porra que você
colocou nisso?
Nesse instante, nós fomos contatados
através dos nossos comunicadores.
[Time ofensivo, você pode me ouvir?
Também estaremos avançando em direção à base inimiga.]
Um comunicado da Buchou. Entendo, então
a Buchou finalmente também começou a se mover. Com os estágios de início e
desenvolvimento finalizados, é hora do grande final! Depois de tomar um belo
fôlego, eu falei para a Koneko-chan.
“Vamos.”
A Koneko-chan assentiu com a cabeça, e
nós fomos em direção à batalha final.
―○●○―
Havia um lugar que parecia com uma
praça de descanso no centro do shopping.
Rodeado por um banco que formava um
circulo, ao centro estava um relógio em forma de. Os clientes cansados das
compras frequentemente sentavam ali. Uma vez que tínhamos avançado esse tanto,
eu parei de andar.
Mas é claro. — Já que a Sona-kaichou
estava logo a minha frente!
“Como vão vocês, Hyoudou Issei-kun,
Toujou Koneko-san? Entendo, então essa é a aparência do Sekiryuutei. Eu sinto
uma terrível aura emanando de você. É natural que todos considerem isso
perigoso.”
Falou ela, em um tom calmo e
controlado.
A Kaichou estava protegida por uma
barreira. Quem estava criando isso eram as duas [Bishops], membros do Conselho
Estudantil. E a linha que estava conectada ao meu braço direito estava
conectada a uma dessas [Bishops]?
Não pode ser... será que o plano deles
era canalizar o meu poder para a barreira, usando a [Bishop]? Seria ruim se o
poder do Sekiryuutei fosse adicionado nisso!
Se o Kiba ou a Xenovia estivessem
conosco, nós poderíamos apenas cortar isso com uma espada sagrada.
Logo em seguida, a vice-presidente do
Conselho Estudantil, Shinra-senpai, apareceu. Essa garota também era linda!
Além disso, que corpão ela tinha!
Perseguindo-a, o Kiba apareceu do lado
oposto ao qual nós viemos. —Então era a Xenovia quem havia sido retirada, huh.
“… Sona, você é bem atrevida. Tendo vindo
direto para o centro.”
A voz da Buchou! Quando eu olhei para
trás, eu vi que a Buchou também tinha chegado aqui.
“Você mesma, a [King], não veio
pessoalmente até aqui também, Rias?”
“Sim, já que de um jeito ou de outro
alcançamos o estágio final. Embora isso tenha se tornado um pouco diferente do
que eu esperava…”
A Buchou estava séria. Mas é claro, o
objetivo do plano era para o Kiba e a Xenovia derrotarem a Kaichou. Eu deveria
ser a isca em razão disso, mas… Ela parecia ter nos entendido completamente!
Estaria a Kaichou um passo a frente de
nós? Não, eu acredito na Buchou!
—.
De repente a minha consciência foi se
esvaindo… A-rere…… A-rere?
Eu me sinto tonto… A-rere? A confusão
em minha mente foi aumentando pouco a pouco…?
Finalmente, caí de joelhos onde estava.
“… Ise?”
A Buchou reparou algo de errado, e a
Asia usou a cura da Sacred Gear dela em mim. Enquanto emitia uma luz verde e
opaca, isso envolvia o meu corpo em gentileza— a dor desapareceu, mas a minha
consciência não parecia voltar!
A Buchou foi pegar o frasco de Lágrimas de Fênix,
mas parou. Ela analisou que, se algo não poderia ser curado completamente pela
Sacred Gear da Asia, essa cura também seria de pouca ajuda.
Todos os outros membros tinham notado
algo de errado comigo e ficaram confusos. Entre todos, apenas a Kaichou estava
dando um pequeno sorriso.
“Nem a Sacred Gear da Asia-san, nem as Lágrimas de Fênix terão efeito algum. Rias, eu vi as gravações de como a batalha
contra o Raiser terminou. O que eu entendi com aquilo foi que o Hyoudou-kun é
um garoto que não desiste em meio a uma batalha, ao ponto de ser assustador.
Pelo bem de seus companheiros, dele mesmo, e acima de tudo por você Rias—”
Após uma pausa, a Kaichou continuou.
“Talvez não possamos derrotá-lo apenas
infligindo dano a ele. Não importa quantas vezes o derrubarmos, ele apenas se
levantará. Pra nós, a chamada ‘coragem e determinação’ dele, são tão
impressionantes quanto o poder do Sekiryuutei. Sim, se você não desiste e
continua a levantar-se, você acredita que eventualmente irá derrotar o inimigo.
Essa força de vontade é ligada diretamente ao poder do Sekiryuutei e também
aumenta o poder dele em várias vezes. Essa é a maior arma do Hyoudou-kun.”
I-Isso é porque a minha coragem e a
minha determinação são a única coisa que tenho…
“Foi por isso que não tivemos escolha
se não derrotar você com um método diferente.”
De uma sacola que estava sendo segurada
por uma das [Bishops]— um pacote foi tirado.
O interior desse pacote era vermelho. Como sangue. A linha estava
conectada ao pacote e— não pode ser, dentro do pacote estava… A Kaichou
confirmou o conteúdo do pacote.
“—É o seu sangue. Você é um demônio
reencarnado, que é humano como base. É letal se um humano perde metade do
sangue que circula no corpo. Você sabe disso, não é mesmo? Uma das regras do
Rating Game. Quando um demônio chega ao ponto de ser incapaz de lutar durante
uma partida, ele é movido forçadamente pra enfermaria.”
—Saji! Você! Então era isso que você
estava querendo desde o início!
[Gakun!]
De repente perdi toda a força do meu
corpo!
[Hyuh!]
O Kiba jogou uma espada sacro-demoníaca,
em forma de adaga, e cortou a linha que estava conectada a mim, mas— sangue
vívido jorrou para fora dessa linha pelo chão. Ah, então o meu sangue foi
retirado através dessa linha.
“É tarde demais. Você já perdeu sangue
o suficiente pra ser movido pra enfermaria.”
Essas foram as frias palavras da
Kaichou!
“—Sona. Você—!”
A Buchou correu até mim. A expressão
dela estava coberta de impaciência.
A Buchou e todos nós fomos
completamente tirados para trouxas…
“Isso mesmo, eu usei a Sacred Gear do
Saji pra tirar o sangue do Hyoudou-kun pouco a pouco. —Até que entrasse em um
estado crítico. Pra poder usar uma Sacred Gear, a qual tinha habilidade
original de drenar o poder do alvo, como uma forma de drenar sangue, um
treinamento considerável e um controle preciso foram necessários. Mas o Saji
conseguiu fazer isso.”
Então ele continuou me batendo, mesmo
naquele estado, não só por causa da coragem e da determinação dele, mas também
para conseguir tempo! Já que ele só podia retirar o meu sangue lentamente, ele
sacrificou o seu próprio corpo àquela hora para poder ganhar mais tempo!
Ele poderia ter conseguido tempo
correndo de mim por aí, mas ao invés disso ele me encarou. —Saji! Você!
—Então tudo foi pelo bem de poder me
enfrentar pessoalmente!
“Hyoudou-kun. Você está perto de ser
retirado. Você agora só deve ser capaz de dar um ou dois ataques. O motivo é
por perda de sangue. Sua armadura é resistente. Seu poder ofensivo é grande. No
entanto, quando procurei por meios de te derrotar, existiam vários. Mesmo que
não consigamos derrotá-lo fisicamente, as regras do jogo irão considerá-lo
incapaz de lutar.”
Eu— não tinha mais forças para ficar de
pé. Eu havia perdido completamente…
Então havia tal modo… Então o plano da
Kaichou era melhor que o nosso!? A Kaichou questionou a Buchou.
“Rias, o que você está disposta a
apostar nessa batalha? Eu estou disposta a arriscar a minha vida. Meu sonho é bem
difícil. Se eu não destruir os obstáculos, um a um, eu não poderei trilhar um
caminho pra isso.”
A Kaichou falou diretamente para a
Buchou!
“Rias, eu vou destruir seu orgulho e
respeito.”
Com as palavras da Kaichou, a Buchou
ficou com uma cara azeda, como se tivesse engolido algo ruim. Ela deve estar
sem saber o que fazer! Claro, a Buchou tinha tido a vantagem nessa batalha. A
vantagem parecia tão grande que era apenas natural que nós vencêssemos.
Mesmo com essa situação, isso havia
acontecido. Se a Buchou fosse simplesmente derrotada por um inimigo que havia
se precavido contra ela, o respeito por ela seria reduzido também! A Kaichou
estava procurando por isso!
Sona Sitri! Quão longe você pensou as
coisas!
O olhar da Kaichou mudou para mim.
“O Saji—. Ele vivia dizendo que queria
superá-lo. Para o Saji, você é um companheiro como [Pawn], um amigo, e um rival
que ele quer superar.”
—.
Eu estava satisfeito com as palavras da
Kaichou. O espírito de luta do Saji e os motivos de quando ele me enfrentou.
Esses tinham claramente um bom motivo.
Ele— estava focando a mim desde o
começo, huh.
“No entanto, você tem um dragão
lendário dentro de você. Só por isso, ele já possuía um complexo de
inferioridade quanto a você. Eu queria transmitir a essa criança que ele
poderia lutar enquanto passava por cima de tal coisa. E isso foi transmitido a
ele. A linha não desapareceu mesmo com o Saji não podendo mais lutar. Ele
colocou sentimentos tão fortes nisso. Eu vou dizer isso a você, que em breve
irá desaparecer desse campo de batalha. Assim como você estava procurando
apenas em evoluir, o Saji estava correndo atrás do objetivo de derrotar você.
—Você não é o único [Pawn] que tem um sonho e o vive intensamente! Aquele que o
derrotou foi Saji Genshirou!”
—Hoje! Eu vou… superar você!!
Eu me lembrei das palavras do Saji.
Saji—. Então você… treinou para poder
me derrotar!
… Caralho. Saji. Saji. Você é demais.
Mesmo enquanto eu te socava, você só pensava em me derrotar. Mesmo se você não
pudesse me derrotar diretamente, você acreditava que seus companheiros
conseguiriam me derrotar, mesmo que você só deixasse um arranhão—.
Mas você não precisa se preocupar.
Parece que apenas o seu ataque já foi o suficiente.
No entanto, eu não quero desaparecer
sem mostrar a minha nova técnica especial!
Reuni o que me restava de poder e
fiquei de pé! Andei um pouco para longe. Até um lugar onde todos os presentes,
tanto do grupo Gremory, quanto do grupo Sitri, estivessem reunidos.
Se eu vou cair, eu quero cair depois de
fazer algumas travessuras! Coloquei minhas duas mãos para frente e fixei meu
olhar para os peitos da Buchou!
“Antes de sair… Eu acho que vou
desaparecer depois de realizar os meus desejos mundanos…”
Isso aí, eu vou desaparecer de qualquer
jeito mesmo. Nesse caso, eu posso muito bem mostrar o que eu consigo, e então
sair! Eu enviei todo o poder que me restava para o meu cérebro. Brilhem, minhas
ilusões!!
O restante da minha aura se reuniu ao
redor do meu corpo! Isso não estava concentrando-se para virar poder! Isso
estava se concentrando na minha mente!
“Vamos, minha luxúria! Libertem-se meus
desejos mundanos!”
Usando o poder do Sekiryuutei, eu mais
uma vez buscava algo mais alto! Vamos lá, preciso aguentar mais um pouco! Eu
vou superar a mim mesmo! Essa será uma técnica inigualável dependendo de como
for usada!
“Que o mundo dos meus sonhos se
espalhe!”
Instantaneamente um espaço misterioso
apareceu e se espalhou tendo a mim no meio. Sentindo isso na pele— tanto as
mulheres do grupo Gremory como as do grupo Sitri protegeram seus corpos os
cobrindo.
No entanto, por favor, fiquem
tranquilas. Minha nova técnica especial não causa dano diretamente. Sua
grandeza não pode nem ser comparada ao Dress Break.
Então eu falei com a Buchou— com os
peitos da Buchou.
“Por favor, me deixem ouvir a sua voz!”
[Ise, você está bem...? Se você fizer
algo tão estranho, isso vai afetar a sua saúde...]
Ouvi uma voz fofa vindo dos peitos da
Buchou.
Entendo, entendo. Fufufufu, eu posso
ouvir. Eu posso ouvir! Excelente!
“Buchou, agora mesmo você está
preocupada comigo, não está? Que eu vou me machucar fazendo alguma coisa
estranha…”
Com as minhas palavras, a Buchou ficou
com uma cara de espanto.
“Ise! C-Como você sabe disso…?”
Então eu questionei a Kaichou— os
peitos da Kaichou.
“O que vocês estão pensando agora
mesmo?”
[Poderia ele ter criado uma técnica que
ouve a voz presente no coração das pessoas☆? Sona, isso é um problema☆]
Entendo, então os peitos da
Sona-kaichou chegaram a essa conclusão.
A personalidade dos peitos não é sempre
a mesma que a das donas. Os peitos da Buchou parecem com uma garotinha. Os
peitos da Kaichou parecem com a irmã mais velha dela, a Serafall Leviatã.
“Sona-kaichou, você pensa que a minha
nova técnica especial pode ouvir a voz do coração das pessoas, não é mesmo?”
A Kaichou ficou bem surpresa com o que
falei.
“Fufufu, não é isso. Quase isso, mas
não é. O que eu queria ouvir. A voz em seu peito! Não! A voz dos seus peitos!”
Fazendo uma pose, de forma magnífica eu
nomeei a minha nova técnica especial!
“Minha nova técnica, [Bilingual]3!
Minha nova técnica me permite ouvir somente a voz dos peitos das mulheres! …
Haa, haa. Quando eu os questiono, os peitos me dizem a verdade, sem nenhuma
mentira! … Haa, haa. É uma técnica tão forte que me permite entender o coração
do oponente! Ugh, eu não tenho sangue suficiente…”
Eu havia conseguido! Eu tinha
conseguido! Eu posso acabar morrendo por não ter sangue suficiente, mas eu estou
satisfeito! As vozes que só eu podia ouvir! Eu queria ouvi-las!
Quando eu estava isolado naquela
montanha, a minha compulsão sexual também foi deixada lá. Como resultado, eu
queria tanto ver peitos, ao ponto de ficar maluco.
—Eu quero vê-los.
Mas não havia revistas pornográficas lá
na montanha. Claro, não havia nem mulheres por lá, só um dragão enorme.
Todos os dias, enquanto tinha um estilo
de vida selvagem, eu era caçado por um dragão. O que aconteceria comigo, uma
criança moderna, em uma idade frágil, estando em um ambiente desses?
Querendo falar e ver garotas, o final
foi— eu encontrando algo que era próximo de um nirvana erótico.
Eu sabia de monges famosos que se
isolaram nas montanhas para treinar e procurar por um estado de elevação
espiritual. Eles chegaram a um estado de abandono de desejos mundanos, mas o
que aconteceria se eles ficassem reclusos e treinassem pensando somente nesses
desejos mundanos?
—Meu coração foi em busca de coisas
eróticas e da sua fonte.
As noites nas montanhas. Enquanto me
envolvia em grandes folhas, eu olhava para o céu e para a infinidade possível
nos peitos.
Algumas vezes eu ficava em uma pose de
meditação. Eu até mesmo sentei embaixo de uma cachoeira, com a minha cabeça
cheia só de desejos mundanos.
Eu queria alisá-los. Tocá-los.
Respirá-los. Apertá-los. Ficar no meio deles.
Depois de pensar sobre isso durante
vários dias, de repente eu cheguei a uma conclusão.
—Eu quero falar com peitos.
Quando eu me dei conta da minha
gratidão pela benção provida por peitos, eu quis falar com eles. O que os
peitos pensavam e falavam? Eu queria saber.
Naquela vez, eu não poderia chegar a
esses pensamentos e sentimentos com a minha falta de poder, mas com o poder do
Sekiryuutei, as possibilidades são multiplicáveis! Finalmente eu havia
completado isso!
“Ei! Peitos da [Bishop] onee-san aí, o
que vocês estão pensando!?”
“Não, não deem ouvidos!”
A [Bishop] onee-san sentiu-se acuada e
cobriu os seus peitos, mas— muito lenta!
[Kiba-kyun! Eu estou tão feliz de estar
no mesmo lugar que o Kiba-kyun!]
“Que porra é essa!? Só o Kiba que é
popular! Ei, peitos da outra [Bishop] onee-san, o que vocês estão pensando!?”
Apenas com o meu olhar, ela se agachou
com a cabeça entre os joelhos!
“Por favor, pare com isso! Isso é
nojento!”
[O Hyoudou é assustador... Mesmo ele
tendo uma armadura que parece tão forte, por que eu só consigo vê-lo como um
pervertido qualquer...?]
…… O resultado em ter sofrido com isso
duas vezes em sequência foi eu caindo bem onde estava. Uu, então o meu corpo
está mesmo no limite…
Porra! Então também havia coisas que
não deveriam ser ouvidas! Que lástima!
De repente, quando olhei em volta—
todas estavam nervosas.
… A-re? Ei, por que vocês todas não
estão surpresas com a minha técnica suprema!
A Kaichou fechou os olhos, e a Buchou
colocou a mão na testa e suspirou.
“Rias… Isso é um pouco…”
“Me desculpe…”
“Eu acho essa técnica assustadora, mas
com essa falta de privacidade, todos os demônios que forem mulheres não irão
desistir de lutar contra ele a partir de agora?”
“Sim, nós teremos que ser bem
cuidadosos agora…”
A-rerere!? Que tipo de reação é essa!?
Eu acho que essa é uma habilidade útil! Até porque, desse jeito, é como se eu
fosse—.
“… um verdadeiro pervertido!”
[Você É um pervertido!]
Eu recebi uma resposta agressiva tanto
do lado Gremory como do lado Sitri!
“—“
Eu… fiquei sem palavras! Impossível… eu
acabei de ouvir a voz dos peitos de todas com os meus ouvidos.
Vejam! Vejam como essa técnica era
perfeita!
“Peitos da Asia, o que vocês estão
pensando agora!?”
[Ise, seu estúpido, como você pode
fazer isso estando tão machucado! M-Mas, eu com certeza vou te curar!]
Ah, mas que coisa. Então os peitos da
Asia são do tipo tsundere4!
Então os peitos conseguem expressar até
a esse ponto o que a pessoa está pensando!?
“… Embora você tenha agido de forma
legal antes… Sekiryuutei tarado. O pior.”
Au! As palavras severas da Koneko-chan!
Ugh! … Isso não é bom. Minha
consciência estava no limite. Eu não tinha sangue suficiente…
… Certo, então para concluir eu vou
pelo menos saber a estratégia da Kaichou.
“Peitos-san da Kaichou! Por favor, me
digam que tipo de estratégia vocês pretendem usar agora!”
[Essa barreira especial feita pelas
duas [Bishops] é uma distração☆. Apenas o meu espírito foi colocado nessa barreira, e o meu corpo é
apenas uma imagem holográfica☆. Já que o meu espírito está aqui, é possível fazer com que a presença
do meu corpo original desapareça e que esse, dentro da barreira, pareça real☆. O meu corpo verdadeiro está no telhado☆. Essa é uma estratégia pra fazer com
que vocês ataquem esse eu, que está dentro da barreira, e enfraqueçam-se pelo
menos um pouco☆.]
Entendi, entendi. Então isso é apenas
uma ilusão. Mas só o espírito dela está aqui.
De qualquer forma, eu falei para todos
sobre o que os peitos da Kaichou haviam me contado.
“A Kaichou na barreira… é uma
distração. Ela é apenas uma imagem holográfica criada pelas duas [Bishops]
dentro da barreira… A estratégia deles é fazer com que ataquemos inutilmente essa
barreira e nos enfraquecer mesmo que um pouco… A Kaichou verdadeira está no
telhado! Parece que só o espírito dela foi movido para o holograma… Foi também
por isso que a Koneko-chan não conseguiu notar a Kaichou no telhado. Mas, por
causa do espírito dela ter vindo pra cá, o [Bilingual] funcionou e me
possibilitou ouvir esses peitos holográficos, isso que é…?”
Depois de falar isso, eu não aguentei e
caí.
“Ise-san!”
A Asia tentou vir até mim, mas a
[Queen] da Kaichou não a deixou chegar até mim.
A Asia então parou onde estava, como se
estivesse rezando, e o corpo dela começou a emitir um pequeno brilho que
tentava se expandir. Seria essa a habilidade de expandir a área de cura da
Asia? Esses eram os frutos do treinamento dela!
Ela deve ter entendido que a cura dela
não teria mais efeito algum. Ainda assim, sua gentileza natural a fez ficar
preocupada comigo. Asia, você realmente é uma garota bondosa. E com peitos
tsundere também… você é incomparável!
“Eu estava esperando por isso!”
Uma das [Bishops] da Kaichou desfez a
imagem holográfica. Ambos, a barreira e a imagem holográfica da Kaichou,
desapareceram, mas sem prestar atenção alguma há isso, a [Bishop] inimiga
entrou na área de cura da Asia.
“Inverter!”
[Don!]
A aura verde opaca mudou
instantaneamente, e emitiu algo vermelho e perigoso no seu lugar.
“—Ah.”
Nesse instante o corpo da Asia brilhou
e começou a desaparecer…!?
“… O inverso da cura é dano… A
habilidade de cura da Argento-san é enorme… se isso é invertido…”
A [Bishop] adversária que havia entrado
na área de cura da Asia, tinha uma expressão de satisfação em seu rosto, mesmo
vomitando sangue. Quê!? O que havia acontecido!?
“… Eu derrotei quem curaria os Gremory…
Kaichou…”
A [Bishop] da Kaichou desapareceu ao
mesmo tempo em que a Asia.
… Droga. Eles retiraram a Asia… E-Eu
também…
Meu corpo estava envolto em luz. Eu já
estava acabado… Eu queria ter me promovido a [Queen] entrando na base inimiga…
Perder sem nem fazer isso… era patético!
Mas eu estava satisfeito por ter sido
capaz de usar o [Bilingual]…
… Saji, eu—.
[Um [Bishop] de Rias Gremory-sama foi
retirado.]
[Um [Bishop] de Sona Sitri-sama foi
retirado.]
[Um [Pawn] de Rias
Gremory-sama foi retirado.]
Notas de tradução
- ↑O termo usado em japonês era “こもった一撃”, que em inglês foi traduzido como “heavy blow”. Procurando pela internet, achei a tradução um pouco mais completa, que seria algo como “aquilo que contém alguma coisa”. Como ia ficar meio estranho colocar isso, sendo que a conversa desenvolve-se e que o Issei vai confundindo, preferi usar a ideia da pessoa que traduziu para inglês.
- ↑Nome pelo qual também é conhecido o dragão que possui parte de sua consciência selada dentro da Sacred Gear do Saji.
- ↑乳語翻訳 (パイリンガル), seria o nome original, no qual a tradução para inglês fez uso somente de um pedaço, deixando os kanjis “乳語翻訳” de fora, que só viriam a reforçar o nome da técnica, e em português seria mais como explicar uma “técnica bilíngue, a qual traduz a língua dos peitos”.
- ↑Aquelas que são irritadas, briguentas, reclamam de tudo, mas que no fundo estão preocupadas e outras coisas do gênero. Acho que todos sabem o que é uma tsundere.